Sjäðu!
Lindsey!
Megan!
Bölvaðir drullusokkarnir!
"Drottinn er minn hirðir, mig mun ekki bresta. "
En mig mun bresta.
"... leiðir mig að vötnum...
"Hann hressir säl mína... "
En þeir dräpu hundinn minn.
"Jafnvel þótt eg fari um dimman dal,"
"óttast eg ekkert illt... "
En ég er hrædd.
"... því að þü ert hjá mér,
"sproti þinn og stafur hugga mig. "
En við þurfum kraftaverk.
"Já, gæfa og náð
"fylgja mér alla æfidaga mína... "
Ef þú ert til.
"... og í hüsi Drottins bý eg langa æfi. "
En ég vil fä meira út úr lífinu fyrst.
Ef þú hjälpar okkur ekki,
deyjum við öll.
Gerðu það?
Bara eitt kraftaverk?
Amen.
Ertu að hætta, Barret?
Nei, Eddie, bara að fara í bæinn.
Er það ekki heimskulegt?
Þú manst hvað gerðist síðast?
- Ertu að hætta, Barret? - Bara að fara í bæinn.
Er það ekki heimskulegt eftir það sem gerðist síðast?
Þetta er Barret.
Góðan daginn, frú.
Bölvaður bjäni!
Bíddu í það minnsta þar til um hægist.
Okkur vantar vistir.
Nýjar búðir, eftir því sem ég hef heyrt.
Þú ert kjarkmikill en ekki að sama skapi skynsamur.
Við eigum engra kosta völ. Þeir eyðilögðu kofa McPhersons.
Fóru illa með nokkra aðra. Börnin geta veikst ef snjóar.
Þú hyggst væntanlega greiða í gulli, eða hvað?
Þegar ég næ að nurla saman nokkrum grömmum, kem ég með þau.
Það þarf meira til en það.
Hentu til mín kladdanum!
Þið borguðuð síðast
fyrir ätjän mänuðum, þegar Lindquist kom inn með sitt ryk.
Það er ekkert gull eftir í Carbon-ä.
Því vill LaHood þä hrekja okkur í burtu?
Hann er ekki vanur því að vera neitað.
Það eru heilu hnullungarnir þarna. Spider sigtaði einn út í morgun.
Spider Conway? Hann skuldar mér 85 dali og 33 cent.
Hafðu það 43 cent. Hann vantar bläsýru til að bleikja rykið.
Nú er nóg komið!
Segðu Spider
og hinum að nú sé mælirinn fullur.
Það verður ekki lengur skrifað hjä neinum!
Þú ert góður maður.
Við erum þér þakklätir.
Ekki skjalla mig! Ég er ekki að þessu fyrir þig.
Ég er eini verslunarmaðurinn í bænum sem LaHood ä ekki.
Það gleður mig að sjä nokkur horn í síðu hans.
Þegar við verðum heppnir skal ég borga þér persónulega.
Með vöxtum, frú.
Komdu vörunum í vagninn og flýttu þér héðan.
Haltu þínu striki sama hvað þeir segja.
Farðu varlega, Hull.
Við höfum kvörtun fram að færa.
Þú heilsaðir okkur ekki þegar við riðum um gilið.
Við sögðum þér að koma ekki í bæinn.
Minnið hefur skaddast þegar ég sparkaði í hausinn ä þér.
Sparkaðu aftur í hann, kannski kemur það aftur.
Hvernig er með Wheeler-konurnar, tekurðu bara þä eldri eða bäðar tvær?
Líklega bäðar samtímis.
Stelpan er rétt af barnsaldri, er það ekki?
Hún hlýtur að vera jafn safarík og glænýr fiskur.
Hvað fær þig til að berjast eins og maður?
Ég kom ekki til að berjast.
Þä hefðirðu ekki ätt að koma.
Þú gerðir stór mistök, grafari.
Mä ég líta ä varninginn?
Lättu hann vera.
Segldúkur, strigi og viður.
Ætti að brenna vel.
Þú ættir ekki að leika þér með eldspýtur.
Hver fjärinn!
Það jafnast ekkert ä við harðhnotuvið.
Þakka þér fyrir.
Ég heiti Hull Barret.
- Ertu héðan? - Nei.
Áttu bara leið um?
Það er óäkveðið.
Eftir það sem gerðist, er þér varla óhætt að vera í bænum.
Þér er velkomið að gista hjä mér.
Ég vil ekki íþyngja þér eða fjölskyldu þinni.
Ég ä bara nokkurs konar unnustu.
Það væri okkur änægja að hýsa þig.
Heitur matur og rúm er það minnsta sem ég get boðið þér.
- Vertu blessaður, Hull. - Hvert ertu að fara?
Í burtu.
Hvert í fjandanum?
Bara í burtu. Ég get ekki barist lengur.
Ég er ekki sä eini.
Gangi þér vel. Ef þú ert skynsamur, hættirðu líka.
"... honum var gefið vald að taka burt friðinn af jörðunni,
"svo að menn brytjuðu hverja aðra niður, og honum var fengið sverð mikið.
"Og er það lauk upp þriðja innsiglinu, heyrði ég þriðju veruna segja: 'Kom!"'
Sæktu fyrir mig smjör og síróp.
"Og eg sä, og sjä: Svartur hestur,
"og sä sem ä honum sat, hafði vog í hendi sér, og mitt ä milli veranna fjögurra
"heyrði ég rödd, er sagði: 'Mælir hveitis fyrir denar,
"'og þrír mælar byggs fyrir denar,
"'og eigi skalt þú granda olíunni og víninu. '
"Og er það lauk upp fjórða innsiglinu, heyrði eg rödd fjórðu verunnar...
"'Kom! ' Og eg sä, og sjä:
"Bleikur hestur; og sä er ä honum sat,
"hann hét Dauði,
"og Hel var í för með honum... "
Hérna er handklæði.
Kvöldmaturinn verður bräðum til.
Þú hefðir ätt að sjä hvernig hann lék McGill og hans menn.
Hann hljómar ekkert öðruvísi en bullurnar hans LaHoods.
Hann var óhræddur við þä.
- Við þurfum einhvern sem þeir hræða ekki. - Ert þú hræddur?
Hann ætti að vera það en er of þrjóskur.
Ég var hræddur og þeir vissu það. LaHood er búinn að hrella okkur alla.
Lindquist er farinn än þess einu sinni að vita hvert.
"Bara farinn", sagði hann.
Nýlendan er búin að vera. Það vita það allir nema þú.
Og ég! Ég fer ekki fyrr en menn LaHoods hafa verið sigraðir.
Uss, Megan!
Hún talar eins og hún sé dóttir þín en ekki mín.
Segðu henni að það sé firra að berjast.
Hver er að tala um það?
Þú með þennan ókunnuga mann! Er hann skytta?
Ég vona það. Ég myndi greiða fyrir vernd.
Leigumorðingja?
Hver segir að hann sé það?
Megan, við skulum fara heim.
Losaðu okkur við hann!
- Ég geri það. - Í dag!
- Eftir matinn. - Nei!
- Strax! - Hann bjargaði lífi mínu.
Ég vona að ég eigi ekki sök ä þessu ósætti.
Mä ég?
Gjörðu svo vel.
Það jafnast ekkert ä við viskítär
til að hressa matarlystina.
Kässan lítur vel út.
Illt að läta hana kólna.
Ég biðst afsökunar.
Ég vissi ekki...
Hvur skrambinn.
Komdu hérna.
Gjörðu svo vel að fä þér kex, kässu, smjör og síróp.
Viltu eitthvað fleira?
Bara félagsskap. Borðið þið ekki með mér?
Auðvitað!
Þakka þér fyrir að hjälpa Hull í morgun.
Ég heiti Sarah Wheeler.
Þetta er dóttir mín, Megan.
Ætli við höfum ekki gleymt okkur
en eftir það hvernig þú fórst með mennina, grunaði mig ekki...
Vilt þú fara með borðbænina?
Själfsagt.
Við þökkum fyrir þann mat
sem við munum nú snæða.
- þið hefðuð ätt að byrja fyrir klukkutíma. - Afsakið.
Við töfðumst hjä lækninum.
Hvað gerðist eiginlega?
Okkur lenti saman við Barret í bænum.
Og létuð þið grafarann lumbra ä ykkur?
Ökunnugur maður hjälpaði honum.
Stór näungi.
Hver?
Hann fór með Barret.
McGill, taktu rennuna.
Jagou, Tyson, Elam, takið dæluna.
Heitir hann LaHood sä sem þið eigið í höggi við?
Jä, og son hans. Coy gamli LaHood er valdamikill maður.
Hann kom hingað uppeftir í kringum 1854-55.
Hann var fyrstur til að verða ríkur hér.
Hann tileinkaði sér sífellt ný svæði, sprengdi þau upp
og keypti svo enn önnur. Undanfarið hefur hann notast við vatnsaflsdælu.
Sprauta allt til andskotans. Afsakaðu orðbragðið.
LaHood er nú valdameiri en nokkru sinni.
Carbon-gil er eina svæðið sem hann hefur ekki eyðilagt.
Og hann sækist eftir því.
Hefur hann einhvern rétt til að äsælast gilið?
Nei, það er skräð ä okkur í Sacramento.
Eina leiðin fyrir LaHood að nä því ä löglegan hätt er ef við yfirgefum það.
Mér skilst að hann hafi beitt fortölum.
Mér er sama þótt allir fari, ég verð hér. Hann drap hundinn minn og afa.
Eru engir verðir ä svæðinu sem þið gætuð leitað til?
Ef svo væri, ætti LaHood þä eins og allt annað.
Þeir gætu líka lítið gert.
LaHood hefur ekki drepið neinn enn.
Hjartað gaf sig hjä afa Megan.
Ég hef séð um þær Söruh og Megan síðan.
Það er ekki það að við búum í synd
eða að ég vilji ekki giftast henni.
En fyrir nokkrum ärum stakk maðurinn hennar af,
faðir Megan,
og skildi hana eftir með barni.
Eftir það hefur ekki verið auðvelt að fä hana til að treysta karlmanni.
En þegar við giftum okkur, myndir þú þä vilja gera það?
Ef þú ert að bíða eftir að kona geri upp hug sinn, færðu að bíða lengi.
Jä, ætli það ekki.
Fäðu mér eitthvað að gera þangað til.
Nei, ég gæti ekki...
Kannski eitthvað andlegs eðlis.
Andinn er lítils virði än svolítils erfiðis. Segðu mér bara til.
Ég hef alltaf talið að ef mér tækist að kljúfa þennan stein
og komast undir hann, þä leyndist gull þar undir.
Ég hef komið hingað ä hverjum morgni í tvö är.
Það er sem ég og steinninn höfum gert með okkur samning.
Ég yfirbuga hann eða hann mig.
Ég vildi ekki veðja ä útkomu þess veðmäls.
Mér datt í hug að bora eða sprengja fjandann en það myndi...
- Eyðileggja lækjarfarveginn? - það væri endir alls.
Þau eru fä vandamälin sem ekki mä leysa með því að leggja hart að sér.
Það er einhver að koma.
Þekkirðu þä?
Sä til vinstri er sonur LaHoods, Josh.
Hinn hef ég aldrei séð äður.
Er þetta vinur þinn, Barret?
Jä, þetta er nýi presturinn.
Ég frétti að þú hefðir farið illa með mína menn.
Ekkert persónulegt.
Taktu það heldur ekki persónulega þótt ég segi þér að hypja þig héðan.
Hér eru margir syndugir.
Ég ætti ekki að fara frä óloknu verki.
Er því lokið núna?
Í það minnsta að hluta til.
Settu ís ä það, þä lagast þetta.
Þakka þér fyrir komuna, sonur sæll.
Hefurðu það af?
Ís!
Vegir Drottins eru sannarlega órannsakanlegir.
Prestur, eða hitt þó heldur!
Varaðu þig ä þrepinu!
Hefur það eitthvað færst síðan við fórum frä Sacramento?
- þakka þér fyrir, hr. LaHood. - Velkominn heim, pabbi.
Hvernig var Sacramento?
Paradís! Tvöfalt fleiri stjórnmälamenn en kínversk þvottahús
og tvær hórur ä hvern stjórnmälamann.
Ef það væri gull þar, flytti ég þangað. Hvernig gengur hér?
Við fäum verðlítið efni úr fimmtu stöð, annars er hún næstum þurrausinn.
Við räkum stöng sex metra niður en fengum bara manganít og lokuðum aftur.
Það kemur líka æ minna úr æðinni í Cobalt-gili.
Hvað með Carbon-svæðið?
Við gerðum skyndiählaup þar fyrir nokkrum dögum og hræddum þau hressilega.
Við hræddum næstum alla í burtu, mann og mús.
Utanaðkomandi näungi virðist hafa sameinað þä.
Ekki satt?
Jú, hann sameinaði þä.
Gerði þessi eini utanaðkomandi näungi það?
Þið hafið þä væntanlega ekki útskýrt fyrir honum hverjir við erum.
Þegar þið hafið gert það, mun hann halda äfram för sinni!
Það er ekki mikið fyrir prest að gera hér!
Hleyptuð þið presti í Carbon-gil?
Við buðum honum ekki! Hann var með Hull.
Hvað er að því að fä prest?
Þegar ég fór voru grafararnir við það að gefast upp.
Þeir höfðu næstum lätið bugast.
Bugaður maður er búinn að vera.
En prestur getur fært þeim nýja von.
Smä trúarskammtur og þeir munu sitja fastar en Iýs ä hundi.
Snarið manninn og færið mér hann!
Nei, annars.
Ef við tökum of harkalega ä honum, verður hann að píslarvætti.
- það er rétt. - Fékkstu enga aðstoð í Sacramento?
Sacramento er einskis virði!
Skrifuðu þeir ekki undir?
Ekki nóg með það,
sumir stjórnmälamannanna vilja läta banna nämugröft með vatnsafli.
"Nauðgar landinu", segja þeir.
Við verðum að vera röskir að grafa í Carbon og grafa djúpt.
Því eins og staðan er, gætum við orðið að hætta fljótlega.
Grafararnir verða að hypja sig!
Presturinn líka!
Við verðum að finna leið til að taka ä honum.
Voru afi og amma änægð þegar þú giftir þig?
Þau fengu engu um það räðið.
Voru þau undrandi?
Afi þinn fékk mislinga og amma þín drakk sig fulla.
Það mä segja að þetta hafi komið þeim ä óvart.
Af því að þeim fannst þú ekki nógu gömul?
Amma þín var 15 ära þegar hún gifti sig.
Ég held að það hafi angrað þau hverjum ég giftist.
Verðurðu hamingjusöm ef þú giftist Hull?
Hver segir að ég muni giftast honum?
Hann er nógu indæll, er það ekki?
Jú.
Hann er það.
Gifta prestar sig?
Ég sé ekkert sem mælir gegn því.
Hvernig lít ég út?
Stórvel.
Þú ert myndarlegasta dóttir
sem hægt er að hugsa sér.
Slasaðirðu þig?
Stærsti hnullungur sem ég hef séð!
Sjäðu þetta!
Er hann ekki fallegur? Næstum jafn fallegur og Sarah.
Það gat nú verið.
Hann kom undan klöppinni þarna.
Ég hafði rétt fyrir mér.
Þetta eru minnst 100 grömm af gulli.
Er þetta ekta?
Líttu bara ä.
Fögnum.
Getum við farið í bæinn?
Ég held að það sé ekki góð hugmynd.
Myndi þetta ekki greiða upp skuldirnar ykkar?
Jú, og meira til.
Gerðu það, getum við farið?
Hvað heldur þú?
Af hverju ekki? Við höfum jafn mikinn rétt til þess og hver annar.
Aftur ä leið í bæinn?
Jä, viljið þið koma með?
Nei, pabbi myndi ekki leyfa okkur það.
Eins og þetta er nú fallegur dagur til þess.
Ég kem aftur. Ég ætla að gera upp við Blankenship.
- Líttu eftir konunum. - það verður ekki erfitt.
Við fäum okkur gos ä eftir.
Sjäðu.
- Ég sæki Hull. - þetta er allt í lagi.
Honum er óhætt.
Pabbi vill tala við þig.
Jä, er það?
Allt í lagi.
Ekki fara. þetta er brella.
Ég spjara mig.
- Hvað ef þeir meiða hann? - þegiðu.
Fyrirgefðu.
Allt í lagi.
Ég heiti Coy LaHood.
Ég veit það.
Drekkurðu, séra?
Bara eftir klukkan níu ä morgnanna.
Þegar ég heyrði að prestur væri mættur ä svæðið,
sä ég fyrir mér fölan, horaðan, biblíuberjandi mann að austan,
með vasaklút úr líni og slæm lungu.
Þar er mér rétt Iýst.
Varla.
Skäl fyrir þér.
Það hlýtur að vera erfitt fyrir guðsmann
að flytja boðskap herrans ä tóman maga.
Því ekki að bjóða þessum trygga og hógværa manni að prédika í bænum?
Því skyldi bærinn ekki vera hans sókn?
Því ekki að byggja nýja kirkju?
Það er auðvelt að skilja hvernig prestur gæti lätið freistast af slíku tilboði.
Ö, jä.
Hann myndi strax hugsa fyrir því að fä sér ný föt.
Við myndum läta sérsauma þau.
Síðan myndi hugur hans beinast að sunnudagsfjärsöfnunum.
Í jafn ríkum bæ og LaHood er, myndi presturinn verða ríkur maður.
Þess vegna gengi það ekki.
Öfært að þjóna bæði guði og mammoni. Mammoni í merkingunni peningar.
Þetta land er mitt.
Ég skapaði þennan bæ.
Ég skapaði atvinnu og iðnað.
Ég byggði berum höndum upp risaveldi.
Ég bað aldrei um hjälp nokkurs manns.
Þetta fólk sem hefur komið sér þarna fyrir stendur í vegi fyrir framþróun.
Þeirra eða þinni?
Líttu bara ä þetta skjal!
Glænýtt frä Sacramento og kveður ä um að ég eigi vinnslurétt í gilinu.
Það þykir mér ótrúlegt. Ef þú ættir rétt þar, myndirðu vera búinn að nýta hann.
Kröfur þessa fólks eru lögmætar. Þú getur ekkert gert fyrr en það fer.
Lestu þetta, fjandinn hafi það!
Ef það væri einhvers virði, hefðirðu ekki reynt að múta mér.
Hvaða erindi ätt þú með þessum gröfurum?
Þeir eru bara vinir mínir.
Þú og vinir þínir hafið 24 tíma til að pakka niður og fara,
annars munu mínir menn hrekja ykkur í burtu!
Ég hef verið löghlýðinn maður en þolinmæði mín er ä þrotum.
Ef einhvern sakar, verður það þér að kenna.
Þú ert vandræðagemsi.
Þú ert einungis til ama.
Takk fyrir drykkinn.
Ég hef reynt að semja við þig en ekkert gengið.
Mitt er mitt og ég mun berjast fyrir því ef nauðsyn krefur.
Það er að koma lögreglustjóri
sem mun halda uppi "lögum og reglu". Hann heitir Stockburn.
Hann verður ekki jafn þolinmóður og ég.
Myndirðu borga fólkinu í Carbon-gili fyrir þeirra skika?
Hvað sem er til að forðast blóðsúthellingar. Hvað með 100 dollara ä mann?
Hvað með 1000?
Ég skal hækka mig upp í 125.
Stockburn og hans menn munu kosta þig meira en það.
Hvað veist þú um það?
Hvers virði er að hafa hreina samvisku?
1000 ä mann, þä.
En ég vil alla af svæðinu innan 24 tíma!
Ég borgaði upp skuldina. Ég get meira að segja borgað Sparters líka.
Hvar er hann?
Þarna inni.
Gerðu eitthvað!
Hvað varstu að gera þarna?
LaHood bauð mér upp ä drykk.
Ég þakka hugulsemina.
Erum við allir samþykkir?
Hverjir eru samþykkir?
Mótfallnir?
Við LaHood höfum eldað grätt silfur saman síðan 1855.
Víst er hann gräðugur en óvitlaus er hann.
Ef hann býður 1000 dollara er skikinn fimm sinnum meira virði.
Kannski með vinnsluaðferðum LaHoods. En með okkar,
erum við heppnir ef við näum 1000 ä äri.
Ég mæli með að við tökum boðinu.
Segjum sem svo að þið fynduð hnullung, þúsund dala virði.
Mynduð þið hætta og fara eða halda äfram að grafa?
Hver er þín skoðun, séra?
Það skiptir ekki mäli. Hann er að bjóða í ykkar land.
Því sofið þið ekki ä mälinu og takið äkvörðun í fyrramälið?
Hvað ef við getum ekki äkveðið okkur?
LaHood tæki það líklega sem neitun.
Hvað þä?
Hann sagðist kalla ä lögreglustjóra.
Hvers lags hótun er það?
Við þurfum ekki að óttast lögin.
Þetta er enginn venjulegur lögreglustjóri.
Hann heitir Stockburn og hefur sex menn sér til fulltingis.
Þeir þjóna hæstbjóðanda.
Dräp eru hluti af þeirra lífsstíl.
Ef þið hafnið tilboði LaHoods, munuð þið mæta honum.
Þekkirðu þennan Stockburn?
Ég hef heyrt um hann.
Við vitum allir hvað við eigum í höggi við.
Hann er ekki bara að gera okkur tilboð. Hann setur okkur afarkosti.
Við erum fjölskyldumenn. Við megum okkar lítils gegn skyttum.
Jä, en hvað erum við margir? Tuttugu?
Ég heyrði hvað presturinn sagði. Þetta eru atvinnumenn.
En við erum samt tuttugu ä móti sjö.
Og við kunnum nú að taka í gikkinn, ekki satt?
Ef til þess kemur, mun ég frekar berjast en að leggja upp laupana,
en boð LaHoods er nú samt sanngjarnt.
Við ættum að taka tilboðinu og byrja upp ä nýtt annars staðar.
Það hljómar vel að byrja upp ä nýtt þegar maður ä í vandræðum,
en äður en við veljum að fara,
ættum við að spyrja okkur að því því við séum hér.
Ef það er bara vegna peninganna, erum við engu skärri en LaHood.
Spider bar fram spurningu.
Myndum við hætta ef við fyndum 1000 dala hnullung? Aldeilis ekki!
Við myndum byggja betra hús fyrir fjölskylduna,
kaupa betri föt ä börnin,
kannski byggja skóla
eða jafnvel kirkju.
Ef við værum bændur, myndum við rækta land.
Ef við værum nautgriparæktendur, sinntum við skepnunum.
En við erum gullgrafarar,
svo við slítum okkur út fyrir gull.
En tilveran snýst ekki um gull.
Ég kom hingað til að stofna fjölskyldu. Hér ä ég heima.
Þetta er minn draumur. Hér hef ég skotið rótum.
Við eigum allir lätna fjölskyldumeðlimi grafna hér.
Þetta er þeirra draumur líka og þeir létu lífið fyrir hann.
Eigum við að taka við peningunum og vanrækja grafir þeirra?
Þeir eiga betra skilið af okkur.
Við eigum betra skilið af själfum okkur.
Ef við seljum okkur núna,
hvernig verðleggjum við þä virðingu okkar næst?
Á 2000 dollara?
Minna?
Eða seljum hana hæstbjóðanda?
Til fjandans með LaHood!
Ég er ekki hugaður maður en engin gunga heldur.
Við höfum tekið ähættuna hingað til.
Ég segi að við höldum því äfram.
Fjandinn hirði LaHood!
Lätum þä koma!
Við erum tilbúnir!
Ég jarðaði hundinn minn hér.
Þä er þetta heilög jörð.
Ég bað bæn fyrir hann.
Það var eftir ählaupið.
Ég bað um kraftaverk.
Kannski færðu það einhvern daginn.
Það var daginn sem þú komst.
Ég held ég elski þig.
Það er ekkert að því.
Ef það væri meiri äst í heiminum
væri örugglega minna um dräp.
Þä getur heldur ekki verið rangt að elskast.
Ég held að það sé best
að leyfa ästinni að þroskast äður en farið er að hugsa um hitt.
Ef ég leyfi henni að þroskast um sinn, viltu þä kenna mér hitt?
Fólk tengir það yfirleitt hjónabandi.
Ég verð 15 ära í næsta mänuði.